【中国語会話】CS4-4107 僕がご馳走するから

CS4-4107

李大宇:快到下班时间了,你饿了吧,我先带你去吃饭吧。
山本翔大:好的,可以去吃饺子吗?
李大宇:当然可以,走吧。
李大宇:吃饱了吗?
山本翔大:嗯,这里的饺子真不错。
李大宇:那我们结账去吧。这次我请你,你不用付钱。
山本翔大:啊?在日本一般都是AA制的。中国呢?
李大宇:现在的年轻人一般也是AA制,但是你第一次来中国,按照中国的传统,我是东道主,请你吃饭是应该的。
山本翔大:那好吧。真的很不好意思,谢谢你。
李大宇:不客气。 

Lǐ Dàyǔ:Kuài dào xiàbān shíjiān le, nǐ è le ba, wǒ xiān dài nǐ qù chī fàn ba.
Shānběn Xiángdà:Hǎo de, kěyǐ qù chī jiǎozi ma?
Lǐ Dàyǔ:Dāngrán kěyǐ, zǒu ba.
Lǐ Dàyǔ:Chībǎole ma?
Shānběn Xiángdà:Ng, zhèli de jiǎozi zhēn búcuò.
Lǐ Dàyǔ:Nà wǒmen jiézhàng qù ba. Zhè cì wǒ qǐng nǐ, nǐ búyòng fùqián.
Shānběn Xiángdà:A? Zài Rìběn yìbān dōu shì AAzhì de. Zhōngguó ne?
Lǐ Dàyǔ:Xiànzài de niánqīngrén yìbān yě shì AAzhì, dànshì nǐ dì yī cì lái Zhōngguó, ànzhào Zhōngguó de       chuántǒng, wǒ shì dōngdàozhǔ, qǐng nǐ chī fàn shì yīnggāi de.
Shānběn Xiángdà:Nà hǎo ba. Zhēnde hěn bù hǎoyìsi, xièxie nǐ.
Lǐ Dàyǔ:Bú kèqi.

李大宇:退社時間だ、お腹がすいたでしょ、まず食事に連れて行きましょう。
山本翔大:そうだね、餃子を食べに行けるかな?
李大宇:勿論だよ、行こう。
李大宇:満腹になった?
山本翔大:うーん、ここの餃子は本当に素晴らしいね。
李大宇:では勘定をして行こう。今回は僕がご馳走するから、君は払わなくていいよ。
山本翔大:え?日本では普通は割り勘だよ。中国は?
李大宇:今の若者も普通は割り勘だけど、君は初めて中国に来たんだから、中国の伝統に従って、僕がホストで、     君にご馳走するのが当然だよ。
山本翔大:ではそうしよう。本当に申し訳ない、ありがとう。
李大宇:どういたしまして。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  2. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  3. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  4. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  5. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  6. toplogo_liuxingyu

    【連載】中国の流行語

  7. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  8. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  9. 中国語Q&A

    【連載】中国語Q&A

  10. shenti_toplogo

    【連載】カラダと病気の中国語

投稿の全記事数: 823件

こんな記事はいかが? CS4-1305【中国語会話】CS4...

ページ上部へ戻る