【中国語会話】CS4-4106 給湯について

CS4-4106

乾燥している中国北方地域では、水分補給は欠かせません。学生寮や校舎には給湯器が設置されており、自由に利用することができます。飲み物を入れたマイカップ片手に授業を受ける学生も多くいます。1990年代頃までは、朝一番にお湯を沸かし、“暖瓶”に入れておくのが中国人の習慣でしたが、都会では最近はウォーターサーバーが人気です。(oku)

山本翔大:这些同学怎么在这里打开水啊?
李大宇:有的宿舍楼里没有热水间,要到这里打热水。
山本翔大:是吗,在这里打热水有时间限制吗?
李大宇:有,每天早上9点到晚上10点。
山本翔大:打热水需要交钱吗?
李大宇:热水是免费的,但是要用一卡通才能打水。
山本翔大:好像有点麻烦,也容易烫伤。
李大宇:对,所以现在很多人租用饮水机,直接订购桶装的纯净水。
山本翔大:我们留学生也能订购纯净水吗?
李大宇:应该可以的,这是订购桶装纯净水的电话,你可以问一下。

Shānběn Xiángdà:Zhèxiē tóngxué zěnme zài zhèli dǎ kāishuǐ a?
Lǐ Dàyǔ:Yǒu de sùshèlóuli méi yǒu rèshuǐjiān,  yào dào zhèli dǎ rèshuǐ.
Shānběn Xiángdà:Shì ma, zài zhèli dǎ rèshuǐ yǒu shíjiān xiànzhì ma?
Lǐ Dàyǔ:Yǒu,  měitiān zǎoshang jiǔ diǎn dào wǎnshàng shí diǎn.
Shānběn Xiángdà:Dǎ rèshuǐ xūyào jiāoqián ma?
Lǐ Dàyǔ:Rèshuǐ shì miǎnfèi de, dànshì yào yòng yìkǎtōng cái néng dǎshuǐ.
Shānběn Xiángdà:Hǎoxiàng yǒudiǎn máfan, yě róngyì tàngshāng.
Lǐ Dàyǔ:Duì,suǒyǐ xiànzài hěn duō rén zūyòng yǐnshuǐjī, zhíjiē dìnggòu tǒngzhuāng de chúnjìngshuǐ.
Shānběn Xiángdà:Wǒmen liúxuéshēng yě néng dìnggòu chúnjìngshuǐ ma?
Lǐ Dàyǔ:Yīnggāi kěyǐ de, zhè shì dìnggòu tǒngzhuāng chúnjìngshuǐ de diànhuà, nǐ kěyǐ wèn yíxià.

山本翔大:この学生たちはなぜここでお湯を汲んでいるの?
李大宇:宿舎内に給湯室がないところもあるので、ここまでお湯を汲みに来ないといけないんだ。
山本翔大:そうなんだ、ここでは給湯時間の制限はあるの?
李大宇:うん、毎朝9時から夜の10時までだよ。
山本翔大:お湯を汲むにはお金を払わないといけないの?
李大宇:お湯は無料だけど、『一卡通』がないと汲めないんだ。
山本翔大:ちょっと面倒くさいね、火傷もしそうだし。
李大宇:うん、だから今は多くの人がウオーターサーバーを借りて、直接ボトルに入った飲用水を注文するんだ。
山本翔大:留学生も飲用水を注文できるのかな?
李大宇:大丈夫なはずだよ。これが飲用水を注文する電話だから、ちょっと聞いてみたらいいよ。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  2. toplogo-surikomi5

    【連載】すり込みファイブ

  3. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  4. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  5. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  6. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  7. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  8. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  9. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  10. toplogo_liuxingyu

    【連載】中国の流行語

投稿の全記事数: 823件

こんな記事はいかが? toplogo-chaolengfan宅女炒冷饭:“兩岸”...

ページ上部へ戻る