【中国語会話】CS4-4201 写真を撮ってもらう

CS4-4201

 写真を撮る際、日本語では「ハイ、チーズ」と言うのが一般的ですが、中国語では”一二三”あるいは”一二三,茄子!”と言います。”茄子”は「ナス」のことですが、「qiézi」と発音します。日本語の「チーズ」と似た発音ですね。ついでに世界では写真を撮るときにどんなふうに声をかけるのか見てみましょう。(hino)

世界各地のチーズ
http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/cheese.html
http://matome.naver.jp/odai/2129835422509794401

铃木优美:请问,能帮我们照一张相吗?
游客:可以。你们想在哪里照?
铃木优美:我们想在这里照。
游客:全身照还是半身照?
铃木优美:半身照吧。
游客:一二三,茄子!照好了,你看看。
铃木优美:照得很好,谢谢你。

Língmù Yōuměi:Qǐngwèn, nǐ néng bāng wǒmen zhào yì zhāng xiàng ma?
Yóukè:Kěyǐ. Nǐmen xiǎng zài nǎli zhào?
Língmù Yōuměi:Wǒmen xiǎng zài zhèli zhào.
Yóukè:Quánshēn zhào háishi bànshēn zhào?
Língmù Yōuměi:Bànshēn zhào ba.
Yóukè:yī èr sān, qiézi!Zhàohǎo le, nǐ kànkan.
Língmù Yōuměi:Zhàode hěn hǎo, xièxie nǐ.

鈴木優美:すみませんが写真を撮ってもらえませんか。
観光客:いいですよ。どこで撮りたいですか。
鈴木優美:ここで撮ってください。
観光客:全身、それとも上半身ですか。
鈴木優美:上半身を撮ってください。
観光客:一、二、三、チエズ!撮れましたよ、ちょっと見て下さい。
鈴木優美:きれいに撮れています、ありがとうございます。

icon_pdf印刷用テキストをダウンロードする
未加工の動画はこちら CaptionTube等を利用してご利用いただけます。ライセンスはコモンズライセンスの「表示—非営利—継承」を適用します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  2. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  3. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  4. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  5. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  6. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  7. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  8. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  9. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  10. toplogo-takujo

    【連載】宅女の部屋別宅

投稿の全記事数: 843件

こんな記事はいかが? 「おばさん」こんにち...

ページ上部へ戻る