ビジネス中国語:第4回 接风洗尘

chinabiz_logo

中国に出張すると宴会はつきもので、歓迎宴を開いてくれます。食事を共にすることで親善を深め、ビジネスでも相乗効果がもたらされることもあります。

课文

王总:欢迎你们来到北京,今天晚上我们在王府私家菜酒店设宴,给你们接风洗尘
铃木:可我们已经预定了花园饭店,想请大家呢。
王总:那退了吧。你们来北京,应该我做东请客。
王府私家菜酒店最近在京城非常火爆。务必请你们尝尝地道的北京菜。
铃木:谢谢。那我们就客随主便恭敬不如从命了。
王总:那好,就这么定了。
晚上6点到你们的饭店你们,可以吗?
铃木:谢谢,那我们就在饭店大厅等你们。晚上见!

単語のチェック

私家菜酒店:古い住宅を利用した会員制の高級レストラン
接风洗尘:遠来の客に食事を招待する、歓迎宴を開く
退:取り消す
做东:ホストを務める、主人役をする
请客:招く、おごる
京城:首都
火爆:人気上昇、盛ん
务必:ぜひとも
地道:本場の
客随主便:客は主人の都合に合わせる
恭敬不如从命:客があくまで遠慮するより主人側の言うとおりに従う方がよい
接:出迎える

解説

 
 売り手側の日本企業が北京の中国企業に挨拶に来て、招待をしようと準備していましたが、買い手側である中国企業が招待することになる場面です。日本側は、有名なレストランを予約していましたが、中国側は地元で人気のプライベートレストランで招待するとのこと、買い手側であっても、北京にわざわざやってきた日本人を招待するというのですから、従ったほうが礼儀にもかなうし、なによりもプライベートレストランでの本場の北京料理のほうが美味しいでしょう。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

将中山装定为国服。 企业领导接待客人等正式场合穿中山装。

中国企業家在重要场合流行穿中山装

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
hirobek (廣部久美子)

hirobek (廣部久美子)

投稿者プロフィール

立命館大学卒業後、神戸外国語大学聴講、横浜山手中華学校で教員生活1年を経て中国貿易に25年間従事した経験から、大阪大学外国語学部、神戸外国語大学でビジネス中国語、大和大学で中国語入門の非常勤講師を担当。iPhoneアプリ「中文宝石盒」「みだれ撃ち中国語 聴いて答えて」を公開し、現在新しいアプリを開発中。
廣部久美子のHP http://homepage3.nifty.com/hirobek/

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  2. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  3. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  4. toplogo-jiaokeshu0001

    【リレー連載】私の教科書作り

  5. 15mini_toplogo

    【連載】15分チャイニーズ

  6. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  7. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  8. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  9. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  10. toplogo-takujo

    【連載】宅女の部屋別宅

投稿の全記事数: 824件

こんな記事はいかが? CS4-3102【中国語会話】CS4...

ページ上部へ戻る