ビジネス中国語:第3回 招标

chinabiz_logo

中国で大きなプロジェクトは入札方式で依頼先を決定します。
中国ビジネス現場で遭遇する場面です。

课文

关于大剧院建设的招标
中国公司:贵公司对我方大剧院建设的招标感兴趣吗?
日本企业:是的。我们很感兴趣,而且我们公司有能力承建这个工程。
中国公司:听到你这么讲很高兴, 欢迎参加竞标。
日本企业:你方打算什么时候招标?
中国公司:三个月以后。
日本企业:贵公司想引进什么项目?
中国公司:我们主要想引进包括先进的多媒体影视设备的剧场。具体内容要看标书。
日本企业:请问这是国际公开招标吗?
中国公司:是国际公开招标。全体投标人将应邀参加监督开标。
日本企业:我能在什么地方得到招标文件?
中国公司:您必须到我们办事处来买标书。
日本企业:标书将包含所有的技术参数等必要细节吗?
中国公司:是的。 您可以阅读标书里列出的所有细节。
投标人对本次招标活动的任何疑问,请在投标日期的3天前, 以邮件方式与我方联系。
日本企业:好。我们一定会尽力争取的。

単語のチェック

招标:入札者を募集する
承建:土木工事などを引き受けて建造する
项目:プロジェクト
竞标:競争入札
标书:入札書類
开标:開札
投标人:入札者
截止:締め切る

[江苏新时空]江苏大剧院5个国际招标设计方案公示
http://news.cntv.cn/program/difangminglan/20121123/108930.shtml

解説

入札に参加するのは、上記のように中国側から勧誘があり、自信のある案件の場合に限る。
入札書類の技術要求を見ることで落札の可能性がわかるので、可能性のあるものに参加し、
応札する。
入札する側のフローシートは、下記の通り。
招标流程
1.招标前的准备工作
招标公告
资格预审
制订标底
2.公开招标 邀请招标
3.出售标书 投标→ 开标
4.评标与决标→中标
5.签订合同

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
hirobek (廣部久美子)

hirobek (廣部久美子)

投稿者プロフィール

立命館大学卒業後、神戸外国語大学聴講、横浜山手中華学校で教員生活1年を経て中国貿易に25年間従事した経験から、大阪大学外国語学部、神戸外国語大学でビジネス中国語、大和大学で中国語入門の非常勤講師を担当。iPhoneアプリ「中文宝石盒」「みだれ撃ち中国語 聴いて答えて」を公開し、現在新しいアプリを開発中。
廣部久美子のHP http://homepage3.nifty.com/hirobek/

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. toplogo-jiaokeshu0001

    【リレー連載】私の教科書作り

  2. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  3. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  4. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  5. toplogo_liuxingyu

    【連載】中国の流行語

  6. 中国語Q&A

    【連載】中国語Q&A

  7. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  8. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  9. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  10. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

投稿の全記事数: 823件

こんな記事はいかが? toplogo-chaolengfan宅女炒冷饭:日本政府...

ページ上部へ戻る