【中国語会話】CS4-2809 取引先との交渉

CS4-2809

马云霞:我们的报价单收到了吗?
山本翔大:收到了,我正要给你去电话呢。
马云霞:你们还有什么要求?
山本翔大:你们这次的报价格比上次高了百分之五。
马云霞:这是因为石油、原料等价格上涨了。
山本翔大:上涨的幅度能不能小一点?
马云霞:我跟经理再商量商量。
山本翔大:有结果了请给我来电话。
马云霞:好的。

Mǎ Yúnxiá:Wǒmen de bàojiàdān shōudào le ma?
Shānběn Xiángdà:Shōudào le, wǒ zhèng yào gěi nǐ qù diànhuà ne.
Mǎ Yúnxiá:Nǐmen hái yǒu shénme yāoqiú?
Shānběn Xiángdà:Nǐmen zhècì de bàojià bǐ shàngcì gāole bǎifēnzhī wǔ.
Mǎ Yúnxiá:Zhè shì yīnwèi shíyóu、yuánliào děng jiàgé shàngzhǎng le.
Shānběn Xiángdà:Shàngzhǎng de fúdù néngbunéng xiǎo yìdiǎn?
Mǎ Yúnxiá:Wǒ gēn jīnglǐ zài shāngliangshangliang.
Shānběn Xiángdà:Yǒu jiéguǒ le qǐng gěi wǒ lái diànhuà.
Mǎ Yúnxiá:Hǎo de.

馬雲霞:私どもの見積書を受け取っていただけましたか?
山本翔大:はい、ちょうどあなたに電話をしようとしていたところです。
馬雲霞:ほかに何かご要望がありますか?
山本翔大:今回の見積書は前回よりも5%高いですね。
馬雲霞:石油や原料などの価格が上がりましたから。
山本翔大:値上がり幅を少し小さくできませんかね?
馬雲霞:責任者と再度相談してみます。
山本翔大:結果が出たら電話してください。
馬雲霞:わかりました。

Ma:Have you received our estimate?
Yamamoto:Yes. I was just about to call you.
Ma:What other requirements do you have?
Yamamoto:Your price is 5% higher than last time.
Ma:The rise was due to the increase in the prices of oil, raw materials, and other things.
Yamamoto:Could you make the increase smaller?
Ma:I’ll have to discuss that with my manager.
Yamamoto:Please call me when you know the result.
Ma:Sure.

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  2. toplogo-surikomi5

    【連載】すり込みファイブ

  3. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  4. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  5. toplogo-dekiru

    【動画】初級テキスト『できる!中国語』会話文映像

  6. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  7. shenti_toplogo

    【連載】カラダと病気の中国語

  8. toplogo-jiaokeshu0001

    【リレー連載】私の教科書作り

  9. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  10. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

投稿の全記事数: 824件

こんな記事はいかが? CS4-2808【中国語会話】CS4...

ページ上部へ戻る