【中国語会話】CS4-2516 病院で―全身がだるい

CS4-2516

医生:请进。你好,请坐,你哪儿不舒服?
山本翔大:大夫,我头疼,浑身没劲儿……
医生:从什么时候开始?
山本翔大:前天晚上。
医生:量体温了吗?
山本翔大:量了,三十九度。
医生:咳嗽吗?
山本翔大:有点儿咳嗽,不厉害。
医生:解开衣服,我听一听。把口吸气。好,呼吸。

Yīshēng:Qǐng jìn. Nǐhǎo. Qǐng zuò, nǐ nǎr bù shūfu?
Shānběn Xiángdà:Dàifu, wǒ tóuténg, húnshēn méijìnr……
Yīshēng:Cóng shénme shíhou kāishǐ?
Shānběn Xiángdà:Qiántiān wǎnshang.
Yīshēng:Liáng tǐwēn le ma?
Shānběn Xiángdà:Liáng le, sānshijiǔ dù.
Yīshēng:Késou ma?
Shānběn Xiángdà:Yǒudiǎnr késou, bú lìhai.
Yīshēng:Jiěkāi yīfu,wǒ tīngyitīng. Bǎ kǒu xīqì. Hǎo, hūxī.

医者:どうぞ。はい、おかけください。どこが具合悪いのですか?
山本翔大:先生、頭痛がして、全身がだるいです……
医者:いつからですか?
山本翔大:おとといの晩からです。
医者:熱は測りましたか?
山本翔大:測りました、39度です。
医者:咳はありますか?
山本翔大:すこしあります、ひどくはないです。
医者:服を上げて、胸の音を聴いてみます。息を吸って。はい、吐いて。

Doctor:Have a seat. Where does it hurt?
Yamamoto:Doctor, my head hurts, and I feel limp from head to toe…
Doctor:When did this start?
Yamamoto:Last night.
Doctor:Did you take your temperature?
Yamamoto:I did. It was 39 degrees.
Doctor:Do you have a cough?
Yamamoto:I have a little bit of a cough, but not too bad.
Doctor:Undo your clothes and let me have a listen.

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. itctoplogo_0001

    【連載】プチIT中国語学習

  2. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  3. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  4. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  5. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  6. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  7. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  8. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  9. toplogo-dekiru

    【動画】初級テキスト『できる!中国語』会話文映像

  10. toplogo-takujo

    【連載】宅女の部屋別宅

投稿の全記事数: 823件

こんな記事はいかが? toplogo-rakugo落語DE中国語 第3...

ページ上部へ戻る