【中国語会話】CS4-2515 病院で一薬の服用方法

CS4-2515

铃木优美:大夫,我得的是什么病?
医生:你感冒了。请按时吃药,多喝开水。
铃木优美:这个药要怎么吃?
医生:一天三次,饭后半小时服用。
铃木优美:有副作用吗?
医生:可能胃有些不舒服。
铃木优美:还有什么要注意的吗?
医生:吃药以后最好不要做剧烈活动,多休息。
铃木优美:谢谢,大夫。
医生:好,祝你健康。

Língmù Yōuměi:Dàifu, wǒ dé de shì shénme bìng?
Yīshēng:Nǐ Gǎnmào le. Qǐng ànshí chī yào, duō hē kāishuǐ.
Língmù Yōuměi:Zhège yào yào zěnme chī?
Yīshēng:Yìtiān sān cì, fànhòu bàn xiǎoshí fúyòng.
Língmù Yōuměi:Yǒu fùzuòyòng ma?
Yīshēng:Kěnéng wèi yǒuxiē bù shūfu.
Língmù Yōuměi:Hái yǒu shénme yào zhùyì de ma?
Yīshēng:Chī yào yǐhòu zuìhǎo búyào zuò jùliè huódòng, duō xiūxi.
Língmù Yōuměi:Xièxie,dàifu.
Yīshēng:Hǎo, Zhù nǐ jiànkāng.

鈴木優美:先生、私は何の病気ですか?
医者:風邪ですね。時間通りに薬を飲んで、お湯をたくさん飲んでください。
鈴木優美:この薬はどのように飲むのですか?
医者:1日3回、食後30分に服用してください。
鈴木優美:副作用はありますか?
医者:胃が少し気持ち悪くなるかもしれません。
鈴木優美:他に何か注意すべきことはありますか?
医者:服用後は、過激な運動はしないで、十分に休息してください。
鈴木優美:ありがとうございました、先生。
医者:はい、お大事に。

Suzuki:Doctor, what kind of ailment do I have?
Doctor:You have the flu. Take this medicine at the specified times and drink lots of water.
Suzuki:How often do I take the medicine?
Doctor:You take it three times a day after meals.
Suzuki:Are there any side effects?
Doctor:Your stomach might feel a little out of sorts.
Suzuki:Is there anything else I should be careful about?
Doctor:It would be best if you didn’t drive after taking the medicine.

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  2. 15mini_toplogo

    【連載】15分チャイニーズ

  3. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  4. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  5. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  6. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  7. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  8. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  9. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  10. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

投稿の全記事数: 824件

こんな記事はいかが? iphone_radio_japanアプリ紹介:NHKワ...

ページ上部へ戻る