【中国語会話】CS4-2708 告白を勧める

CS4-2708

吴小明:山本,你最近好像有什么心事?
山本翔大:没什么,我挺好的。
吴小明:你是不是对张丽丽有意思?
山本翔大:怎么说呢,我很喜欢她。
吴小明:那你就应该主动一点儿。
山本翔大:你说是写信好呢,还是当面说好?
吴小明:当然是当面说了。明天正好是七夕。
山本翔大:对,我要抓住这个机会。

Wú Xiǎomíng:Shānběn, nǐ zuìjìn hǎoxiàng yǒu shénme xīnshì?
Shānběn Xiángdà:Méi shénme, wǒ tǐng hǎo de.
Wú Xiǎomíng:Nǐ shìbushì duì Zhāng Lìlì yǒu yìsi?
Shānběn Xiángdà:Zěnme shuō ne, wǒ hěn xǐhuan tā.
Wú Xiǎomíng:Nà nǐ jiù yīnggāi zhǔdòng yìdiǎnr.
Shānběn Xiángdà:Nǐ shuō shì xiěxìn hǎo ne, háishi dāngmiàn shuō hǎo?
Wú Xiǎomíng:Dāngrán shì dāngmiàn shuō le. Míngtiān zhènghǎo shì qīxī.
Shānběn Xiángdà:Duì, wǒ yào zhuāzhù zhège jīhuì.

呉小明:山本くん、最近何か考え事があるみたいだけど?
山本翔大:なんでもないよ、元気だよ。
呉小明:張麗麗に気があるんじゃないの?
山本翔大:なんていうかな、彼女のことが好きなんだ。
呉小明:じゃあもっと積極的にならないと。
山本翔大:手紙を書くのがいいかな、それとも直接会って言うのがいいかな?
呉小明:そりゃあ直接会って言いなよ。明日はちょうど七夕だし。
山本翔大:よし、このチャンスを逃さないぞ。

Wu:Yamamoto, you seem to have something on your mind nowadays.
Yamamoto:No, I’m fine.
Wu:Are you interested in Zhang Lili?
Yamamoto:I don’t know how to say it, but I like her very much.
Wu:Then you should be more proactive.
Yamamoto:Which do you think is better, writing her a letter or talking to her face-to-face?
Wu:Of course, you should tell her in person.Tomorrow just happens to be Double Seventh Day, Chinese Valentine’s Day.
Yamamoto:OK. I’ll take this opportunity to tell her.

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  2. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  3. toplogo-takujo

    【連載】宅女の部屋別宅

  4. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  5. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  6. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  7. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  8. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  9. ws2015-01

    中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演!

  10. toplogo-surikomi5

    【連載】すり込みファイブ

投稿の全記事数: 824件

こんな記事はいかが? toplogo-koten第15回 日本語の中...

ページ上部へ戻る