【中国語会話】CS4-4103 学生食堂でのカードの使い方

CS4-4103

中国で大学生活を送ることになったら、まずは学生用のカードを作ることが必須です。そのカードが一枚あれば、学内の食堂やお店、有料スポーツ施設等すべての支払いをすることが可能です。手続きはとても簡単で、その場で作れ、当日から使用することができます。チャージも機械ですぐにできるので大変便利です。大学生活になくてはならない必需品です。

李大宇:这里是北外最大的餐厅,有很多好吃的。
山本翔大:如果我在这里吃饭,要怎么付钱呢?
李大宇:在这里吃饭要用“一卡通”付钱,就是这样的卡。
山本翔大:一卡通?怎么用呢?
李大宇:你要预先在里面存一些钱,付款的时候在机器上刷一下,就可以了。
山本翔大:原来是这样。那要在哪里办理一卡通呢?
李大宇:办理一卡通要去学生卡务中心。那我现在就带你去吧。
山本翔大:那太谢谢你了。

Lǐ Dàyǔ:Zhèli shì Běiwài zuì dà de cāntīng, yǒu hěn duō hǎochī de.
Shānběn Xiángdà:Rúguǒ wǒ zài zhèli chī fàn, yào zěnme fùqián ne?
Lǐ Dàyǔ:Zài zhèli chī fàn yào yòng “yìkǎtōng” fùqián, jiùshì zhèyàng de kǎ.
Shānběn Xiángdà:Yìkǎtōng? Zěnme yòng ne?
Lǐ Dàyǔ:Nǐ yào yùxiān zài lǐmiàn cún yìxiē qián, fùkuǎn de shíhou zài jīqìshang shuā yíxià, jiù kěyǐ le.
Shānběn Xiángdà:Yuánlái shì zhèyàng. Nà yào zài nǎli bànlǐ yìkǎtōng ne?
Lǐ Dàyǔ:Bànlǐ yìkǎtōng yào qù xuéshēng kǎwù zhōngxīn. Nà wǒ xiànzài jiù dài nǐ qù ba.
Shānběn Xiángdà:Nà tài xièxie nǐ le.

李大宇:ここが北京外国語大学で一番大きなレストランで、たくさんおいしいものがあるよ。
山本翔大:ここで食事をするには、どうやってお金を払うの?
李大宇:ここで食べるには『一卡通』で支払うんだ、こんなカードだよ。
山本翔大:『一卡通』?どうやって使うの?
李大宇:まず先にいくらかチャージして、支払いの時に機械にタッチするといいんだ。
山本翔大:そういうことか。じゃ、どこで『一卡通』の手続きをするの?
李大宇:『一卡通』の手続きは学生カード業務センターに行かないといけないんだ。
    なんなら今から連れて行ってあげるよ。
山本翔大:それはとってもありがたいよ。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
動画の未加工素材も公開しています。オリジナルの加工を加えて新しい動画教材を作成してみませんか?
※中国語会話動画「Chinese Station」シリーズ及び素材として公開されている動画の著作権は内田慶市・沈国威・紅粉芳惠・氷野善寛が有しているため、動画をそのままあるいは加工して販売するといった商用利用については一切禁止とさせていただきます。加工したものをネット上で再配布する場合はクレジット表記の記載をお願いします。。
関西大学中国語教材研究会

関西大学中国語教材研究会(内田慶市・沈国威・奥村佳代子・紅粉芳惠・氷野善寛・阿部慎太郎)

投稿者プロフィール

関西大学中国語教材研究会(略称:関中研、CH-TEXT's)は中国語教育の諸問題について研究し、専門的知識を習得する組織である。会員は、関西大学外国語教育学専攻及び文学部中国語専攻の教員と大学院生(含OB)である。各種出版物の刊行や、本サイトを通じて、WEB中国語教材の提供を行っている。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. 15mini_toplogo

    【連載】15分チャイニーズ

  2. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  3. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  4. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  5. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  6. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  7. shenti_toplogo

    【連載】カラダと病気の中国語

  8. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  9. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  10. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

投稿の全記事数: 823件

こんな記事はいかが? toplogo-koten第23回 日本語の中...

ページ上部へ戻る