“Give and take”――中国人との付き合い方

a1180_000473_m

 昔は、信頼できる中国人の友達を1人持てば、世界中どこでも何不自由なく旅ができる、といわれていました。その友達が次の国にいる友達と連絡を取ってくれ、その次の国ではまたその友達が面倒を見てくれる、という具合に、「友達の友達は皆、友達」、まさに「友達の輪」ができていくからです。中国は「法治」でなく「人治」だともいわれますが、まさに人と人との「関係」がもっとも重要視されるのです。いったん固い絆(きずな)が出来上がれば「とことん」面倒を見てくれるというわけです。私自身もそのような経験を何度もしています。もちろん、それはある場合には「マイナス」の側面もあり、それがいわゆる「コネ社会」ということにもなるのでしょう。
 ただ中国人と付き合うときには、ひとつだけ常に念頭に置いておくことがあります。それは中国人の基本的な「ものの見方・考え方」である「具象性」=「漢字の思想」ともかかわっているのですが、「目に見えるもの」を大切にするということです。「結果が見えてくる」ものでないといけないのです。悪い表現をすれば「打算的」といってもいいでしょう。その典型が“Give and take”です。相手に何かしてもらえば、その見返りが要求されるということです。極めて合理的な考え方です。その意味では「日本的なもの」=「見返りを求めない」「無償」とは相いれない部分があるのです。むしろ欧米的かもしれません。そして、あるいはこれが「大陸的」といわれることの本質なのかもしれません。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
内田慶市

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  2. toplogo-takujo

    【連載】宅女の部屋別宅

  3. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  4. 15mini_toplogo

    【連載】15分チャイニーズ

  5. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  6. itctoplogo_0001

    【連載】プチIT中国語学習

  7. toplogo-jiaokeshu0001

    【リレー連載】私の教科書作り

  8. 中国語Q&A

    【連載】中国語Q&A

  9. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  10. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

投稿の全記事数: 853件

こんな記事はいかが? CS4-0303【中国語会話】CS4...

ページ上部へ戻る