ビジネス中国語:第7回 假币 

chinabiz_logo_007

课文


商店日本人老板: 我们商店做的是微不足道的小买卖,所以只收现金,不赊账。
中国人售货员: 看了电视《焦点访谈》,现在假币太多,不要收现金了。
商店日本人老板:那怎么办?
中国人售货员:刷卡吧。
商店日本人老板:卡里万一没有钱呢?
中国人售货员: 银联借记卡的话,没有问题。 万一账户里没钱不能刷。
商店日本人老板:喔,那好!
中国人售货员:还有用购物卡,购物券,手机都可以买东西。
商店日本人老板:喔,那么多种类啊!   反正今后不要收现金了。

《焦点访谈》

単語のチェック

 焦点访谈的词汇

微不足道 :[成] 小さくて取るに足らない
赊账:掛け売りする
刷卡:代金をカードで支払う
借记卡:デビットカード  ⇔ 信用卡:クレジットカード

解説

 集金出来ないことを心配している日本人の店長は、現金商売しかしない考えでいたが、中国人の販売員から、今は偽金が多いから現金商売をしないようにと勧められた。現金以外にデビットカードは、口座にお金があればカードを使った時点で引き落とされるので、安心。
 購物カード(ショッピングカード)はこの2~3年流行し、贈り物としても使われ、第2の人民元と呼ばれている。

1

购物卡

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
hirobek (廣部久美子)

hirobek (廣部久美子)

投稿者プロフィール

立命館大学卒業後、神戸外国語大学聴講、横浜山手中華学校で教員生活1年を経て中国貿易に25年間従事した経験から、大阪大学外国語学部、神戸外国語大学でビジネス中国語、大和大学で中国語入門の非常勤講師を担当。iPhoneアプリ「中文宝石盒」「みだれ撃ち中国語 聴いて答えて」を公開し、現在新しいアプリを開発中。
廣部久美子のHP http://homepage3.nifty.com/hirobek/

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  2. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  3. itctoplogo_0001

    【連載】プチIT中国語学習

  4. 中国語Q&A

    【連載】中国語Q&A

  5. toplogo-dekiru

    【動画】初級テキスト『できる!中国語』会話文映像

  6. toplogo_liuxingyu

    【連載】中国の流行語

  7. ws04

    12月は関大で中国語三昧!中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

  8. shenti_toplogo

    【連載】カラダと病気の中国語

  9. toplogo-jiaokeshu0001

    【リレー連載】私の教科書作り

  10. 15mini_toplogo

    【連載】15分チャイニーズ

投稿の全記事数: 824件

こんな記事はいかが? CS4-0105【中国語会話】CS3...

ページ上部へ戻る