あなたは昨晩、何時まで起きていましたか。

 これを中国語で言おうとすると、上級者でも結構大変です。では、「郵便局は何時まで開いていますか」はどうでしょう?

  邮局开到几点?

 もちろん、これも正しい中国語でしょう。でも、中国語での「普通」の表現としては、実は“邮局几点关门?”(郵便局は何時に閉まりますか)なのです。となると、先の問題も自ずとわかるはずです。そうです、“你昨天晚上几点睡觉?”(あなたは昨晩、何時に寝ましたか)が正解です。日本語では「起きている」に対して中国語では「寝る」となるわけです。「開いている」と「閉まる」も同様です。
 実は、このようなことはよくあります。例えば、次の中国語を見てください。

  你好好记住!
 
 そのまま訳せば「よく覚えておきなさい!」ですが、「忘れないで!」も立派な訳ということになります。翻訳とはそういうことなのです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
内田慶市

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  2. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  3. toplogo-surikomi5

    【連載】すり込みファイブ

  4. toplogo_liuxingyu

    【連載】中国の流行語

  5. chinabiz_logo2

    【連載】ビジネス中国語

  6. jissen_toplogo

    【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  7. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  8. c-culture_toplog2

    【連載】○○から読み取る!中国のc文化—中国語とガラクタと私

  9. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  10. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

投稿の全記事数: 853件

こんな記事はいかが? report5-00【現地レポート】记忆...

ページ上部へ戻る