「すみません」

 日本ではお店に入っても「すみません」、ものを買っても「すみません」、人にものを尋ねるときも「すみません」、まさに「すみません」と人に謝ってばかりいるのですが、さて、中国語ではどうでしょう?
 お店に入って店員さんを呼んで買い物をするとき、“对不起!”(すみません)は、やはり少し変な感じがします。この場合、“喂!”(もしもし)と呼び掛ければいいのです。
 道を聞いたり、人にものを尋ねたりするときも、普通には“请问!”(お尋ねします)や“劳驾!”(恐れ入りますが)でしょう。
 では“对不起!”はいったい、どういうときに使えばいいのでしょう? 電車やバスの中で人の足を踏みつけたとき、これが“对不起”です。あるいは「人に顔向けのできないことをしてしまった」場合です。そして、それが“对不起”の本来の意味であり、“对得起吗?”(顔向けができるの?=顔向けができないでしょう?)のように、反語でも使われます。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
内田慶市

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

  1. toplog-itc
  2. toplogo_xuexiao

連載一覧

  1. toplogo-language_essay

    【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  2. toplogo_jiansuo

    【連載】中国語の検索を極める

  3. shenti_toplogo

    【連載】カラダと病気の中国語

  4. toplogo-surikomi5

    【連載】すり込みファイブ

  5. xiaochen_toplogo

    【連載】小陳の中国よもやま話

  6. fchn_toplogo

    【連載】中国人である私から見た日本

  7. naruhodo_toplogo

    【連載】小紅のなるほど中国

  8. clinic_toplogo

    【連載】中国語医療通訳トレーニング

  9. toplogo-chaolengfan

    【連載】炒冷饭

  10. toplogo-otsuka

    【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

投稿の全記事数: 853件

こんな記事はいかが? CS4-1210【中国語会話】CS4...

ページ上部へ戻る