「さようなら」と“再见”

Home
- 中国語学エッセイ
- 内田慶市
「さようなら」と“再见”

「さようなら」と“再见”

2014/4/16
中国語学エッセイ, 内田慶市
「さようなら」と“再见” はコメントを受け付けていません
内田慶市

　だいぶ前の台湾の映画に「さようなら・（追加）再见また逢う日まで（削除）」というのがありました。「さようなら」も“再见”も、それぞれ人と別れるときの言葉です。でも、この２つの表現はどこか微妙に違っているように思います。
　日本語の「さようなら」はどこか寂しさが漂っていて「感傷的」であるのに対し、中国語の“再见”には「暗さ」は感じられず、むしろ「希望」が含まれている感じがするのです。「会うは別れの始め」といいますが、中国語の場合は「次の出会いが約束されている別れ」というイメージなのです。日本語だと「それじゃ、また」ということになるのでしょうか。ですから、好きな人と別れるとき、二度と会わないときには、中国語では“再见”ではなく“我们分手了”などと言ったりするようです。
　この点では、英語の“See you again !”“See you later !”も同じように思われます。ただ英語にはもう一つ“Good bye ! ”という言い方もあります。この場合には、“Good bye my love.”と言えるように、日本語の「さようなら」に近い表現になるでしょう。この“Good bye.”“Bye-bye.”は、今では中国語（“拜拜”）にもなっています。

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page