Inbound Chinese 017奈良(2)

奈良(2)

　今回の観光スポットは春日大社と東大寺です。春日大社と東大寺は徒歩で15分くらいですので，一緒に訪れるとよいでしょう。後，観光客に人気なのは何と言っても，奈良公園の鹿です。奈良公園を歩いていると“鹿lù、鹿lù”と中国人観光客が声を上げているのが聞こえます。

この教材はYubiquitous Textで視聴することもできます。（準備中）

中国語
日本語
ピンイン

　　春日大社是在公元768年由当时势力很强的藤原家兴建的，是日本各地春日神社的总神社，被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录。这里供奉的是藤原家的四位守护神。春日大社在春日山山脚下，周围被苍翠树木环抱，景色秀丽。
　　奈良公园最引人注目的还有梅花鹿，大约有1200头鹿生活在这个公园里。这些鹿大多温顺而讨人喜爱，是春日大社神仙的使者，被视为神仙的化身。
　　东大寺是日本佛教华严宗的总寺院，也叫大华严寺或者金光明四天王护国之寺。1998年作为古奈良历史遗迹的组成部分被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录。

春日大社ＨＰより

【注釈】
由：～が(…する)。執行者や責任者を導く。品詞は介詞。
供奉：(位牌や仏像などを)祭る；安置する。
苍翠：(草木が)青々と茂っている。“葱翠”とも言う。
秀丽：麗しい；美しい。人を形容することもできる。
梅花鹿：ニホンジカ。単音節で分かりにくいので最初に出てきたときは“梅花鹿”としている。
温顺：従順でおとなしい。
讨人喜爱：人に好かれる。“讨”は感情や状態を招くという意味で，｢～される｣という受け身で訳すことが多い。“讨人嫌”は｢人に嫌われる｣という意味。