ビジネス中国語：第3回　招标

中国で大きなプロジェクトは入札方式で依頼先を決定します。
中国ビジネス現場で遭遇する場面です。

课文

关于大剧院建设的招标
中国公司：贵公司对我方大剧院建设的招标感兴趣吗?
日本企业：是的。我们很感兴趣，而且我们公司有能力承建这个工程。
中国公司：听到你这么讲很高兴，欢迎参加竞标。
日本企业：你方打算什么时候招标?
中国公司：三个月以后。
日本企业：贵公司想引进什么项目?
中国公司：我们主要想引进包括先进的多媒体影视设备的剧场。具体内容要看标书。
日本企业：请问这是国际公开招标吗?
中国公司：是国际公开招标。全体投标人将应邀参加监督开标。
日本企业：我能在什么地方得到招标文件?
中国公司：您必须到我们办事处来买标书。
日本企业：标书将包含所有的技术参数等必要细节吗?
中国公司：是的。您可以阅读标书里列出的所有细节。
投标人对本次招标活动的任何疑问，请在投标日期的3天前, 以邮件方式与我方联系。
日本企业：好。我们一定会尽力争取的。

単語のチェック

招标：入札者を募集する
承建：土木工事などを引き受けて建造する
项目：プロジェクト
竞标：競争入札
标书：入札書類
开标：開札
投标人：入札者
截止：締め切る

[江苏新时空]江苏大剧院5个国际招标设计方案公示
http://news.cntv.cn/program/difangminglan/20121123/108930.shtml

解説

入札に参加するのは、上記のように中国側から勧誘があり、自信のある案件の場合に限る。
入札書類の技術要求を見ることで落札の可能性がわかるので、可能性のあるものに参加し、
応札する。
入札する側のフローシートは、下記の通り。
招标流程
1.招标前的准备工作
招标公告
资格预审
制订标底
2.公开招标邀请招标
3.出售标书投标→ 开标
4.评标与决标→中标
5.签订合同