Inbound Chinese 010 病院で検査を受ける(1)

病院で検査を受ける(1)

　日本で先進的な検査を受けたいと思っている中国人は少なくありません。中国国内での検査をあまり信用していないということもあるでしょうが，機器や技師の不足などから申し込んでから検査を受けるまで，かなりの時間がかかるという問題があります。日本に到着してすぐに検査を受けて，観光が終わって帰国前に検査結果を受け取るというパターンが多いようです。医療系の中国語では動詞をしっかり学習しましょう。

音声プレーヤー

00:00

ボリューム調節には上下矢印キーを使ってください。

この教材はYubiquitous Textで視聴することもできます。（準備中）

中国語
日本語
ピンイン

病人：日本的医疗是最先进的，又安全又值得信赖，所以去旅行就顺便去医院接受全面检查。
护士：我来给你抽血，请坐在这儿。把右胳膊露出来，握紧拳头。好，已经抽完了。请松开拳头，按住这里，不要来回揉。
技师：CT检查是使用Ｘ射线拍摄身体断层的一种检查。首先，拍摄头部。请放松，请把手放在腹部。你旁边有麦克风，如果你感到不舒服的话，请告诉我。
技师：请取下眼镜，脱下鞋，躺在床上，头往这边。
技师：请把鞋子脱了，平躺在床上，解开衣服，松开腰带，露出肚子，两腿蜷起。
技师：请松开领口及腰带，摘下眼镜，如果有假牙请取下，面朝左侧卧在床上。

【注釈】
接受：(抽象的なもの物品以外)を受け取る。“接收”＝具体的なものを受け取る。
抽血：講談社の中日辞典には“抽血 chōu∥xuè 動詞血液を採取する”とありますが，これは間違いです。“血”には“xuè”と“xiě”の２つの発音がありますが，日本語で｢ケツ｣のときは前者，｢チ｣のときは後者と覚えればよいでしょう。ですから，｢血液を採取する｣は｢チ｣を採るわけですから，“chōu∥xiě”でなければなりません。“抽血 chōu∥xuè”なら，｢採血｣という名詞になり，当然｢∥｣はいりません。なお，ネイティブの中には“xuě”という発音をする人がいますが，このような発音はありません。
蜷：曲げる；縮こまらせる。
把鞋子脱了：ここでの“了”は動作の結果，事物が消失したり離脱したりすることを表し，命令文に多く用いる。
面朝左侧卧在床上：直訳は｢顔を左側に向けてベッドに横になってください｣ということで，顔を左側にして横になると当然，体の左側が下になるので，このように表現していますが，“左侧卧位躺下”と表現しても構いません。