アスペクト助詞“着”

#1
　“V着”は動作の持続と、動作の結果状態の持続の両方を表すことができます。たとえば、「（テレビを）見ている」は“看着”、「（ドアが）開いている」は“开着”です。日本語も「～ている」で両方を表しますので、同じように使用できるかにみえる“V着”ですが、実は日本語ほど自由ではなく、それぞれの機能に使用制約があります。動作持続の“V着”はこれ単独では用いにくく、たとえば“他正在打着电话呢。”（彼は今電話中だ）のように、副詞”正在”（まさに～している）や文末助詞の“呢”の力を借りて文を成立させます。また、状況を具体的に描写するときに用いる傾向があります（例：×孩子哭着。‘子供が泣いている’／〇孩子哇哇地哭着。‘子供がワーワーと泣いている’）。一方、結果持続を表す“V着”の動詞Vは、“坐”（座る）、“站”（立つ）、“躺”（寝そべる）など姿勢を表す動詞や、“贴”（貼る）、“挂”（掛ける）、“穿”（着る）など、「付着」の意味を含んでいるものと相性がよく、“摘”（はずす）や“脱”（脱ぐ）のように、「離脱」の意味を表す動詞は用いることができません。“×摘着”“×脱着”（“摘了”、“脱了”にします）。