助動詞“能”・“可以”

#1
　“能”は潜在的能力を備えていて「できる」ことを表すため、「どのくらいか」を表す数量詞とよく一緒に用いられます（例：他能游一公里。‘彼は一キロ泳ぐことができる’）。また、“能”は客観的な条件が備わっていて「できる」ことも表します。そのため、“今天”“这次”（今回）のように、「時」に限定した表現と共起するという特徴があります（例：我今天不能去。‘私は今日行くことができない’）。また、“能”の否定形“不能”は、二人称が主語の場合、禁止（つまり不許可）の意味合いが強くなります（例：你不能去。‘行ってはいけない’）
　“可以”は“能”同様、客観的条件が備わっていて「できる」ことと、客観的状況として許されているため「できる」ことを表します。よって、時に“能”と同じ状況で用いられることがあります（例：这个体育馆可以（=能）坐一百个人。‘この体育館は百人収容できる’）。しかし基本的には「許可」を表す意味合いが強いので、“我可以去你家吗？”(私はあなたの家に行ってもいいですか)、“你可以用我的电脑。”（私のコンピュータを使ってもいい）といったように、許可を得たり、許可を与えたりという文脈で用いられます。