結果補語

#1
　中国語には「～補語」と呼ばれる文法項目があり、重要なものとして４つ、結果補語、方向補語、様態補語、可能補語があります（更に、程度補語、数量補語を加える場合もあります）。これら４つの補語はいずれも動詞の後ろの位置で、動作行為の補足説明をするものです。この課で取り上げる結果補語は、文字通り動作行為がもたらす結果を表します。結果補語には動詞や形容詞がきます。たとえば動詞“吃”のあとに、形容詞“饱”（お腹一杯になる）をつけた“吃饱”は、食べてお腹一杯になるという結果を表しています。

　結果補語の否定は“没”を動詞の前につけて表します。たとえば“没吃饱”は、動作“吃”を否定しているのではなく、結果“饱”を否定しています（食べたけれど、お腹一杯になっていない）。 　中国語の結果補語は種類が豊富で、使用頻度も高いです。これは、中国語の動詞自体に結果を含まないものが多く、結果補語で動作の結果を表す必要があるからです。具体的にいえば、日本語で「買った」と言えば、モノを手に入れていることまで含意しますが、中国語の“买了”は、手に入れたとは限りません。また、“看了”は見ようとしたことは表せますが、見ようとしたモノが認知できたことまでは述べていません。確実に目にしたことをいうには、結果補語にあたる“见”（自然に認識される）や“到”（努力して認識される、取得）をつけた“看见”や“看到”という表現を使う必要があります。