中国語学習ジャーナル Chinese Station
連載宅女の部屋別宅18本目 全37回

宅女炒冷饭:台湾のマタニティマークのポスター

清原文代

“炒冷饭”とは冷えたご飯を炒めなおす、つまり二番煎じをすることです。“宅女炒冷饭”は“宅女”(オタクの女性)こと清原文代が過去にTwitterやFacebookの公開投稿で書いた記事を再録するコーナーです。今回はFacebookに公開投稿として書いた記事です。

台北でMRT捷運(地下鉄)に乗ったら、マタニティマークのポスターがあって、如何にも中国語らしい“諧音”(発音が同じまたは似ていることを使った掛け詞)を使ったポスターだったので、ネットで探してみたら、見つかった。

您讓座,我好孕。
您:あなた(丁寧な言い方)
讓座:席を譲る
我:わたし
好:“好”+動詞で「〜しやすい」
孕:妊娠する
“好孕”hǎoyùnはこれから妊娠するのではなくて、妊婦生活を送りやすいという意味の造語で、“好運”hǎoyùn(幸運、ラッキー)という単語と発音が同じ。
ちなみに、妊婦のことは中国語で“孕婦”という。

貼心「孕」動
貼心:思いやり
「孕」動yùndòng:“運動”yùndòng(運動)の“諧音”を使った造語

好孕胸章,保護媽咪好「孕」氣
好孕:“好運”hǎoyùn(幸運、ラッキー)の“諧音”を使った造語
胸章:バッジ
保護:守る
媽咪:ママ、mammy
好:良い
「孕」氣yùnqi:“運氣”yùnqi(運)の“諧音”を使った造語
好「孕」氣=好運氣(幸運、グッドラック)

うまい標語だなあと地下鉄の中で感心していた。
こういうのを楽しめるので中国語を続けてこれたんだなあと思った。

この連載の目次(全37回)
  1. スマートフォンで中国語入力をするには?―iPhoneとAndroid
  2. 「写」の簡体字が正しく表示されない?!
  3. Quizletで中国語の色を憶える
  4. スマートフォンで使う中国語辞書
  5. Web漫画で中国語
  6. 宅女炒冷饭:Mac OS X版MS Word 2016の簡体字←→繁体字変換
  7. 宅女炒冷饭:中華語文知識庫
  8. 宅女炒冷饭:増える中国語圏からの訪日客
  9. 宅女炒冷饭:「大阪生活必携」中国語版
  10. 宅女炒冷饭:YENとYUANは同じ¥
  11. 宅女炒冷饭:ネットを使って中国語で授業を聴く
  12. 宅女炒冷饭:《现代汉语词典》第5版と第6版の発音表記の相違、中国語教育学会のガイドライン
  13. 宅女炒冷饭:観光のための中国語、機械翻訳アプリ
  14. 宅女炒冷饭:スマホを使って教室で楽しく四択クイズができるKahoot!
  15. 宅女炒冷饭:中国語によるグルメ情報
  16. 宅女炒冷饭:日本政府観光局の中国語Webページ
  17. 宅女炒冷饭:中国語で読む日本のニュース
  18. 宅女炒冷饭:台湾のマタニティマークのポスター
  19. 宅女炒冷饭:“兩岸”の語彙の違いを紹介するエッセイ+動画
  20. 宅女炒冷饭:中国語の発音を学ぶためのWebサイト&アプリ
  21. 宅女炒冷饭:Quizletで単語を憶える!
  22. 宅女炒冷饭:災害時の多言語情報
  23. 宅女炒冷饭:日本漢字→簡体字、簡体字→pinyinの変換
  24. 宅女炒冷饭:解説やクイズを挟みこんだ動画教材を作るサービスZaption
  25. 宅女炒冷饭:物の名前をネットショップで見てみる
  26. 宅女炒冷饭:大学職員向け中国語教材、プレゼンのための中国語教材
  27. 宅女炒冷饭:北京语言大学BCC语料库(中国語コーパス)
  28. 宅女炒冷饭:9月1日防災の日
  29. 宅女炒冷饭:日本政府関連Webサイトにある中国語による情報を探す
  30. 宅女炒冷饭:中国の連休と訪日観光
  31. 宅女炒冷饭:“两岸”の中国語
  32. 宅女炒冷饭:HSK、中検、センター試験の中国語
  33. 宅女炒冷饭:中国語の方言を聞く
  34. 宅女炒冷饭:公開講座「スマートフォン&パソコンで中国語」全3回資料公開!
  35. 小学館中日・日中辞典第3版のiOSアプリ2種
  36. 宅女炒冷饭:iPhone・iPadの便利機能
  37. 春節をテーマにした短い動画

連載のページへ

執筆者清原文代大阪府立大学高等教育推進機構外国語教育センター准教授

1960年代に大阪に生まれる。大阪市立大学大学院文学研究科中国文学専攻後期博士課程単位取得退学。大阪女子大学人文社会学部国際文化専攻講師を経て、現職は大阪府立大学高等教育推進機構外国語教育センター教授。専門は中国語教育とeラーニング。初級者向け中国語教材のネット配信も行っている。近著は『改訂版リズムで学ぶ三文字中国語』(アルク、2012年)。
http://www.las.osakafu-u.ac.jp/~kiyohara/