前置詞“对・给・跟”

#1 　

　中国語には前置詞がほかにも多くありますが、ここでは主に３つの前置詞、“对”“给”“跟”が名詞（句）を伴って、動詞の前に置かれる構文を学びます。
［对＋人/モノ＋VO］は「～に対してVOである、VOする」の意味で、“对”は動作対象を導きます。［给＋人＋VO］は、「～に/～のためにVOする、してあげる、してくれる」の意味で、“给”は動作行為の対象や、恩恵を受ける人（受け手）を導くマーカーです。［跟＋人＋VO］は、「～と/～にVOする」の意味を表し、動作を共に行う相手や動作の相手を導きます。それぞれの前置詞句がどのような動詞句VOと共起するのかはある程度決まっていますので、前置詞句と動詞句を一緒に覚えていきましょう。

#2
　#1で述べたように、前置詞“给”でマークされる「人」は、動作行為VOの受け手を表します。たとえば、“你给我做饭吧。”(私に料理を作って。）における“我”は、相手が作る食事の受け手です。VOには受け手に直接利益になる行為（奉仕性や介助性を含む）を表す動詞がきやすく、日本語では「～してあげる」「～してくれる」などと訳すと近いニュアンスが表せます。