選択疑問文
A +“还是”+ B? の形で「Aですか、それともBですか」とどちらを選ぶかを問う疑問文。#1
K老师
#1
選択疑問文［A＋“还是”＋B？］のＡとＢは同レベルの語句を入れます。つまり、Ａが「動詞＋目的語」から成るフレーズであれば、Ｂも同様に「動詞＋目的語」を入れます。たとえば、「コーヒーを飲みますか、それとも紅茶を飲みますか」の中国語訳は、“喝咖啡还是喝红茶?”であり、“红茶”の前の動詞を省略した“×喝咖啡还是红茶？”は間違いです。ただし、Ａが“是＋目的語”で構成される場合、Ｂは通常であれば“还是＋是＋目的語”とすべきですが、同音が続くことを避ける中国語の性質によって、Ｂの“是”は省略されます（例：×你是中国人还是是日本人？→〇你是中国人还是日本人?）
例文
A：你吃饺子还是吃炒饭？
B：我吃炒饭。
あなたはギョウザを食べますか、それともチャーハンを食べますか?
私はチャーハンを食べます。
A：你是中国人还是日本人？
B：我是日本人。
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか?
私は日本人です。
A：你打算今年去还是明年去?
B：我打算明年去。
あなたは今年行くつもりですか、それとも来年行くつもりですか?
来年行くつもりです。
※文末に“吗”をつけない。
