Inbound Chinese 009 ドラッグストアにて(3)

ドラッグストアにて(3)

　健康食品も中国人観光客に人気があります。中国人に受けるようパッケージに金色を多く使うなど，各メーカーは工夫を凝らしているそうです。ドラッグストアは薬品から健康食品，中国人に人気の抹茶味のキットカットなどのお菓子，さらにはちょっとした家庭用品まで，1軒で何でも揃うというのが時間のない観光客にはありがたいようです。

この教材はYubiquitous Textで視聴することもできます。（準備中）

中国語
日本語
ピンイン

顾客：请问，还有没有其他可作为礼物送人的药妆品呢？
店员：有很多种啊，比如久光制药的“撒隆巴斯镇痛贴”、发烧时贴的小林制药“冰宝贴”、“强力若元锭胃肠药”、防PM2.5的口罩、马油化妆品及护唇膏。健康食品的话,有大麦若叶青汁、酵素商品、纳豆激酶商品、骨胶原等等。抹茶点心之类的也不错。这些都在一楼。
顾客：多买有优惠吗？
店员：您有能上网的智能手机吗？
顾客：有。
店员：那么，用您的手机扫一下这张海报上的二维码，手机上就会显示出特别优惠券。结
账时出示这张优惠券，税前购物金额达10000日元打97折，30000日元打95折。
顾客：请问，免税收银台在哪儿？购买超过多少钱的商品可以免税？
店员：免税收银台一楼、二楼都有。药品、化妆品和食品等消耗品5001日元起免税。但是，请注意这个不锈钢保温杯是一般商品，不是消耗品。一般商品10001日元起免税。请分别结算。
顾客：好的，我知道了。那我再买一些。谢谢您。
店员：不客气。祝您购物愉快。

掲載写真は執筆者撮影

【注釈】
强力若元锭胃肠药：商品名なので，そのままにしてありますが，｢胃腸｣のことは中国語では普通“肠胃”と言います。
上网：インターネットに接続する。
扫：読み取る；スキャンする。→“扫描器”(スキャナー)。
海报：ポスター。
二维码：QRコード。
结账：勘定する；会計をする。
打折：割引きをする。
不锈钢：ステンレス。