おならの話

　「出物腫れ物、所嫌わず」といいますが、日本人と中国人、あるいはアメリカ人では「おなら」に対する感覚が微妙に異なるようです。アメリカに居たときもそうですが、中国でも、書店で隣に立っている人が、突然「ぶぶっ」とおならをしたりするのに出くわします。これこそ、「大陸的」でおおらかというのかもしれません。もちろん日本でも不埒（ふらち）な輩（やから）（？）がいて、込んだ電車の中で急に匂（にお）ってきたりしますが、音まではあまり聞こえてはこないようです。
　中国語で「おならをする」は“放屁”ですが、この言葉は人をののしるときにも使います。中国語は「ののしり言葉の宝庫」といってもいいくらい、さまざまなののしり言葉があります。魯迅は“他妈的”（＝ Fuck your mother !）という文章も書いたりしています。だいたいは差別的なものが多いのですが、この“放屁！”に関していえば、むしろ日本語のほうが過激かもしれません。日本語なら「くそったれ！」となりますから。
　なお、“王八蛋”（ばか野郎）は中国語の「ののしり言葉」の代表的なものですが、この言葉は日本語にもなっています。忌まわしい過去の遺産の「あんぽんたん」（「兵隊支那語」の一種で、日清戦争時代に伝わったとされています）は、この“王八蛋”から来ているという説もあります。

内田慶市関西大学外国語学部教授

この著者の最新の記事

「あるもの」と「ないもの」と

中国語学概説第12回文化の翻訳（3）

中国語学概説第11回文化の翻訳（2）

中国語学概説第10回文化の翻訳（1）

中国語学概説第8回中国語の外来語

中国語学概説第9回言語接触とピジン

関連記事

No と言えない日本人

“I don’t think so.”――字幕の薦め

中国の絵画と西洋の絵画――「散」と「焦」

漫画的な言語――「孤立語」

白線の「内側」でお待ちください

ブログアンテナ

Twitter

ピックアップ記事

連載一覧

【連載】15分チャイニーズ

【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

【連載】中国人である私から見た日本

【連載】すり込みファイブ

【連載】○○から読み取る！中国のc文化—中国語とガラクタと私

【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

【連載】炒冷饭

【連載】中国語の検索を極める

12月は関大で中国語三昧！中国語教育学会研究会×第4回中国語教育ワークショップ

【連載】中国の流行語

お知らせ

イベント情報

Facebookページもチェック！